1
00:00:06,793 --> 00:00:08,137
Ik ga naar de Brownstone.

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,344
Wat doe je daar?

3
00:00:09,448 --> 00:00:10,655
Ik moet Smitty ondervragen.

4
00:00:10,758 --> 00:00:12,241
Wat zou je willen?
mijn cliënt vragen?

5
00:00:12,344 --> 00:00:15,103
Is Lia's dood
nu een moordonderzoek?

6
00:00:15,206 --> 00:00:18,551
Als ze willen gebruiken
Barbara's zang,

7
00:00:18,655 --> 00:00:20,620
dan zullen ze mij producer maken.

8
00:00:20,724 --> 00:00:23,103
Slik je trots in, Anita,
en geef Leslie

9
00:00:23,206 --> 00:00:24,827
het verdomde producentenkrediet.

10
00:00:24,931 --> 00:00:26,724
U heeft recht
op precies één ding:

11
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
op een stoel zitten en stil zijn.

12
00:00:29,172 --> 00:00:30,827
Ik ben er zeker van dat Ted
en je broers gaan dat doen

13
00:00:30,931 --> 00:00:32,378
kan prima met elkaar overweg.

14
00:00:32,482 --> 00:00:34,586
Je zou zoveel beter kunnen doen
dan dit, zus.

15
00:00:34,689 --> 00:00:35,896
Genoeg is genoeg.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,551
Nu hebben jullie allebei nodig
om mij verdomme te steunen

17
00:00:37,655 --> 00:00:39,379
en wees gewoon blij voor mij.

18
00:00:39,482 --> 00:00:41,655
Je hebt erover gelogen
een echo krijgen.

19
00:00:41,758 --> 00:00:43,793
Je gelooft me toch, nietwaar?

20
00:00:46,827 --> 00:00:49,620
Ik heb je sms ontvangen
samen naar huis rijden.

21
00:00:49,724 --> 00:00:51,862
Ik hoop dat jij en Naomi
een leuk klein feestje gehad.

22
00:00:51,965 --> 00:00:53,586
Ja, dat hebben we gedaan.

23
00:00:53,689 --> 00:00:55,517
Oké.
Dus, klaar om te gaan?

24
00:00:55,620 --> 00:00:57,448
Nog niet.

25
00:00:57,551 --> 00:00:59,758
Jij en ik hebben dat gedaan
een gesprek om verder te gaan.

26
00:00:59,862 --> 00:01:03,413
Oh. dacht ik
wij hebben alles opgeruimd.

27
00:01:03,517 --> 00:01:05,724
Het verhaal dat je me vertelde over waarom
Je liet me een nep-echografie zien

28
00:01:05,827 --> 00:01:08,758
heeft mij net verlaten
met nog meer vragen.

29
00:01:08,862 --> 00:01:10,482
-Papa.
-Mm.

30
00:01:10,586 --> 00:01:12,862
Ik hoop dat je je niet vernederd hebt
je tegenstander te slecht.

31
00:01:12,965 --> 00:01:15,275
Oh, ik heb het dichtbij gehouden.

32
00:01:15,379 --> 00:01:18,620
Slechts met twee gewonnen.

33
00:01:18,724 --> 00:01:21,241
Nou, ik probeerde te overtuigen
mijn CEO-tegenstander

34
00:01:21,344 --> 00:01:24,620
een gastcollege te geven
aan de rechtenfaculteit van Banneker.

35
00:01:24,724 --> 00:01:25,793
Heeft het gewerkt?

36
00:01:25,896 --> 00:01:28,310
Heb je mij ontmoet?

37
00:01:28,413 --> 00:01:31,000
Hij heeft zelfs afgesproken om een lunch te verzorgen

38
00:01:31,103 --> 00:01:34,620
met enkele van onze geselecteerde
studenten na de lezing.

39
00:01:34,723 --> 00:01:36,551
Is een van die studenten
uw achterkleinzoon?

40
00:01:36,655 --> 00:01:38,793
Nee.

41
00:01:38,896 --> 00:01:41,620
Maar ik zal het toegeven
dat ik veel meer tijd heb doorgebracht

42
00:01:41,723 --> 00:01:44,517
op de campus van Banneker
nu Tyrell er is.

43
00:01:45,551 --> 00:01:49,551
Smitty en Martin gaven hem
een geweldig afscheid in huis.

44
00:01:49,655 --> 00:01:51,723
-Mm.
-Maar ik denk aan zijn vertrek

45
00:01:51,827 --> 00:01:53,896
begint nu echt door te dringen.

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,862
Nou ja, ze hebben Samantha nog.

47
00:01:56,965 --> 00:01:58,517
Voor een tijdje tenminste.

48
00:01:58,620 --> 00:02:02,172
Alsof ik Kat al een tijdje had
nadat Martin het nest had verlaten.

49
00:02:03,172 --> 00:02:06,310
Maar Dani en ik verlieten het huis
bijna tegelijkertijd,

50
00:02:06,413 --> 00:02:10,240
Hm. Met dank aan Dani
het lanceren van haar modellencarrière

51
00:02:10,344 --> 00:02:12,827
op zo'n jonge leeftijd.

52
00:02:12,931 --> 00:02:15,379
Ik denk dat het raak is
je moeder het moeilijkst.

53
00:02:15,482 --> 00:02:18,206
-[pianospel]
-♪ Laten we dichterbij komen...♪

54
00:02:19,551 --> 00:02:20,931
♪ Laten we dichterbij komen...♪

55
00:02:21,034 --> 00:02:22,344
[schraapt keel]

56
00:02:23,793 --> 00:02:26,344
♪ Laten we dichterbij komen...♪
[schraapt keel]

57
00:02:26,448 --> 00:02:27,931
♪ Laten we dichtbij komen...♪

58
00:02:28,034 --> 00:02:29,689
[schraapt keel]

59
00:02:33,689 --> 00:02:35,862
♪ Laten we dichterbij komen...♪

60
00:02:40,724 --> 00:02:43,344
♪ ♪

61
00:03:13,413 --> 00:03:15,517
Naomi is net als haar moeder.

62
00:03:15,620 --> 00:03:17,724
Hoe manipulatief ze ook zijn.

63
00:03:17,827 --> 00:03:19,379
Kijk, ik zeg het maar.

64
00:03:19,482 --> 00:03:21,413
Als je niet op je hoede bent,

65
00:03:21,517 --> 00:03:26,034
Naomi kon alles stelen
waar je zo hard voor hebt gewerkt.

66
00:03:36,586 --> 00:03:38,413
Bedankt voor je komst.

67
00:03:39,413 --> 00:03:40,965
Omdat je niet gereageerd hebt
naar mijn tekst,

68
00:03:41,067 --> 00:03:44,137
Ik wist niet zeker of je dat zou doen.

69
00:03:45,206 --> 00:03:47,275
Ik had je bijna een sms gestuurd,
maar toen dacht ik:

70
00:03:47,379 --> 00:03:49,724
sinds jij degene was
die tegen mij opblies...

71
00:03:49,827 --> 00:03:52,206
zonder reden - en stormde naar buiten,

72
00:03:52,310 --> 00:03:54,586
jij zou degene moeten zijn
contact te initiëren.

73
00:03:54,689 --> 00:03:57,310
En nu je dat hebt gedaan,

74
00:03:57,413 --> 00:03:59,793
wat heb je
zelf zeggen?

75
00:04:04,068 --> 00:04:06,344
Hé, mama. Hoe zit het met de appel?

76
00:04:06,448 --> 00:04:09,068
Ik weet wanneer je gefocust bent
op iets dat je niet eet,

77
00:04:09,172 --> 00:04:10,793
dus ik heb je meegenomen
een gezond tussendoortje.

78
00:04:10,896 --> 00:04:12,448
Ik at voordat mijn dienst begon.

79
00:04:12,551 --> 00:04:15,620
En je dienst eindigde
een uur geleden, maar hier ben je,

80
00:04:15,724 --> 00:04:19,000
nog steeds aan je bureau,
geen maaltijd in zicht.

81
00:04:19,103 --> 00:04:20,481
Ik wil niet weggaan
totdat ik alles heb gedaan wat ik kan

82
00:04:20,586 --> 00:04:22,172
over de zaak Impaler.

83
00:04:22,275 --> 00:04:24,241
Net als je vader.

84
00:04:24,344 --> 00:04:27,482
Hij zou geobsedeerd raken door het krijgen
genoeg bewijs voor een arrestatie,

85
00:04:27,586 --> 00:04:32,172
nauwelijks eten of slapen,
en uiteindelijk wordt hij ziek.

86
00:04:33,034 --> 00:04:35,241
Oké, prima. Jij wint.

87
00:04:35,344 --> 00:04:38,172
Ik noem het een nacht
op één voorwaarde.

88
00:04:38,275 --> 00:04:39,793
Welke is?

89
00:04:39,896 --> 00:04:42,344
Ik wil dat je het mij geeft
wat informatie over mijn zaak.

90
00:04:45,206 --> 00:04:46,275
SMITTY:
Dus, pak dit.

91
00:04:46,379 --> 00:04:48,344
Tyrell vergat in te pakken...

92
00:04:48,448 --> 00:04:50,413
zijn sokken.

93
00:04:50,517 --> 00:04:53,344
Ik weet zeker dat hij terugkomt
over een paar dagen om ze op te halen.

94
00:04:54,413 --> 00:04:56,620
Dit huis voelt zo leeg.

95
00:04:56,724 --> 00:04:58,655
Niet voor lang.

96
00:04:58,758 --> 00:05:01,827
Samantha is bij Keesha's huis
werken aan een groepsproject.

97
00:05:01,931 --> 00:05:03,586
Ze komt weer thuis
vóór de avondklok.

98
00:05:07,206 --> 00:05:09,896
En zoveel als
Ik mis Tyrell nu al,

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,517
wij hebben geklaagd
over gebrek aan privacy.

100
00:05:13,620 --> 00:05:15,620
Nu we er een paar hebben,

101
00:05:15,724 --> 00:05:17,482
Hoe zit het?
wij profiteren ervan?

102
00:05:17,586 --> 00:05:18,655
Ja, nu dat van Tyrell is
naar school,

103
00:05:18,758 --> 00:05:20,137
Ik kan terug duiken
in mijn onderzoek

104
00:05:20,241 --> 00:05:21,862
in de Spietser.

105
00:05:23,689 --> 00:05:25,551
Denk je dat Jakob
mij ondervragen

106
00:05:25,655 --> 00:05:27,413
over Lia betekent iets?

107
00:05:27,517 --> 00:05:28,551
Natuurlijk niet.

108
00:05:28,655 --> 00:05:30,655
Ze heeft een overdosis genomen.
Einde verhaal.

109
00:05:30,758 --> 00:05:32,965
Ik wil mijn onderzoek niet
problemen veroorzaken

110
00:05:33,068 --> 00:05:34,517
voor ons beiden onderweg.

111
00:05:34,620 --> 00:05:36,310
En dat zal niet gebeuren.

112
00:05:36,413 --> 00:05:38,724
Wat zei Shonda
toen je er met haar over sprak?

113
00:05:38,827 --> 00:05:41,241
Het is Shonda's taak
pessimistisch zijn

114
00:05:41,344 --> 00:05:43,724
en plannen
voor worstcasescenario’s,

115
00:05:43,827 --> 00:05:45,551
hoe ongeloofwaardig ook.

116
00:05:45,655 --> 00:05:48,172
Oké, nu maak ik me echt zorgen.

117
00:05:48,275 --> 00:05:49,862
Wees niet.

118
00:05:49,965 --> 00:05:51,793
-We moeten ontspannen.
-Het is gewoon de manier

119
00:05:51,896 --> 00:05:54,827
dat Jakob
vroeg mij, Martin.

120
00:05:54,931 --> 00:05:56,689
We moeten overwegen
de mogelijkheid

121
00:05:56,793 --> 00:06:00,793
dat deze keer misschien
Het pessimisme van Shonda is gerechtvaardigd.

122
00:06:01,862 --> 00:06:04,034
Misschien heeft ze gelijk als ze zich zorgen maakt.

123
00:06:09,482 --> 00:06:11,000
Je maakt je zorgen om niets.

124
00:06:11,103 --> 00:06:12,482
Alles wat iemand
in deze familie wel

125
00:06:12,586 --> 00:06:13,965
kan uw campagne beïnvloeden.

126
00:06:14,068 --> 00:06:17,206
Ja, en jouw rol
bij het blootleggen van de misdaadring

127
00:06:17,310 --> 00:06:18,620
een positieve impact gehad.

128
00:06:18,724 --> 00:06:20,482
Misschien eerder.

129
00:06:20,586 --> 00:06:23,862
Maar toen stierf Lia en ik brak
de hoofdregel van de journalistiek.

130
00:06:23,965 --> 00:06:25,724
Ik werd onderdeel van het verhaal.

131
00:06:25,827 --> 00:06:27,758
En ik weet het zeker, Jacob
je ondervragen

132
00:06:27,862 --> 00:06:30,724
was gewoon een overdaad
van zorgvuldigheid van zijn kant.

133
00:06:30,827 --> 00:06:33,724
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
bespreek dit met Vernon.

134
00:06:33,827 --> 00:06:35,758
Dat zal ik doen.

135
00:06:35,862 --> 00:06:37,482
En niet omdat ik me zorgen maak,

136
00:06:37,586 --> 00:06:41,344
maar omdat ik mijn man wil
om gemoedsrust te hebben.

137
00:06:42,379 --> 00:06:44,103
Welke informatie
zou ik dat misschien kunnen hebben

138
00:06:44,206 --> 00:06:45,517
over die Spietser?

139
00:06:45,620 --> 00:06:47,896
Je zou me kunnen vertellen of iemand dat is
vanuit de gevangenis belde 911

140
00:06:48,000 --> 00:06:49,793
toen Lia zogenaamd een overdosis nam.

141
00:06:49,896 --> 00:06:51,827
Prima.
Ik zal de oproeplogboeken opzoeken,

142
00:06:51,931 --> 00:06:53,137
maar dan loop ik met je mee
het station uit.

143
00:06:53,241 --> 00:06:54,551
Oké, deal, deal.

144
00:06:54,655 --> 00:06:55,862
Laten we eens kijken.

145
00:07:04,586 --> 00:07:08,482
Geen telefoontjes uit de gevangenis
naar Barrington County 911

146
00:07:08,586 --> 00:07:09,862
de ochtend dat Lia werd gevonden.

147
00:07:09,965 --> 00:07:11,103
Is dat ongebruikelijk?

148
00:07:11,206 --> 00:07:13,827
Nee, sinds de gevangenis
heeft een eigen ziekenboeg

149
00:07:13,931 --> 00:07:16,482
met medisch personeel,
ze zouden alleen bellen als het een gevangene was

150
00:07:16,586 --> 00:07:19,310
had een te complex vraagstuk
zodat ze zelf kunnen behandelen.

151
00:07:19,413 --> 00:07:22,275
Oké, dus als Lia
was al dood

152
00:07:22,379 --> 00:07:25,896
-toen ze haar vonden...
-Het is niet nodig om 911 te bellen.

153
00:07:26,000 --> 00:07:28,310
- Klinkt voor mij open en gesloten.
-Ja, ik weet het niet, mama.

154
00:07:28,413 --> 00:07:30,068
Mijn gevoel vertelt me ​​dat er iets niet klopt.

155
00:07:30,172 --> 00:07:32,758
Waarschijnlijk omdat
je darmen hebben honger.

156
00:07:32,862 --> 00:07:34,448
Jongen, als je die appel niet eet

157
00:07:34,551 --> 00:07:36,482
voordat ik je naar beneden marcheer
naar Orphey Gene

158
00:07:36,586 --> 00:07:38,310
en eten in je scheppen...

159
00:07:38,413 --> 00:07:40,758
Oké, mama, prima.
Ik ga weg en ik eet.

160
00:07:40,862 --> 00:07:42,862
Jij beter. Mm.

161
00:07:43,896 --> 00:07:46,931
En omdat je acteert
zoals je vader in andere opzichten,

162
00:07:47,034 --> 00:07:50,862
Ik kan alleen maar aannemen
Negeer jij je vrouw ook?

163
00:07:50,965 --> 00:07:53,206
We hebben het allebei druk gehad.

164
00:07:53,310 --> 00:07:54,862
Het laatste wat ik wil is voor mijn jongens

165
00:07:54,965 --> 00:07:57,931
om dezelfde fouten te maken
je vader deed dat.

166
00:07:58,034 --> 00:08:01,758
Je moet wat uitgeven
qualitytime met je vrouw.

167
00:08:01,862 --> 00:08:03,206
Nu.

168
00:08:13,000 --> 00:08:16,862
Doet chemotherapie
blijvende invloed op de stembanden?

169
00:08:26,758 --> 00:08:28,034
HAYLEY:
Mijn miskraam

170
00:08:28,137 --> 00:08:31,965
was een van de pijnlijkste
ervaringen van mijn leven.

171
00:08:32,068 --> 00:08:34,827
Ik weet niet waarom Naomi
is de boel weer aan het opkrabbelen.

172
00:08:34,931 --> 00:08:36,000
Nou, jij hebt dit probleem gecreëerd

173
00:08:36,102 --> 00:08:37,482
door tegen mij te liegen
in de eerste plaats.

174
00:08:37,586 --> 00:08:39,344
Ik dacht dat je het begreep.

175
00:08:39,448 --> 00:08:41,758
Toen ik dat iets kon voelen
er was iets mis met de baby,

176
00:08:41,861 --> 00:08:43,517
Ik was bang
om een echo te krijgen.

177
00:08:43,620 --> 00:08:46,448
Daarom liet ik het je zien
een nep-echo.

178
00:08:46,551 --> 00:08:49,896
Wacht, heeft Naomi meegebracht?
Is dit nog een keer gebeurd nadat ik wegging?

179
00:08:51,344 --> 00:08:56,517
Probeert ze het nog steeds
om jou tegen mij op te zetten? Hè?

180
00:08:56,620 --> 00:08:58,896
Je denkt echt
Ben ik zo gemakkelijk te manipuleren?

181
00:09:00,275 --> 00:09:02,793
-Natuurlijk niet.
-Mijn vragen zijn van mij,

182
00:09:02,896 --> 00:09:05,931
en de antwoorden
zijn al lang achterhaald, dus...

183
00:09:07,551 --> 00:09:10,448
Ik zal je alles vertellen.

184
00:09:10,551 --> 00:09:14,034
Het laatste wat ik wil is voor jou
om twijfels over mij te hebben.

185
00:09:15,586 --> 00:09:19,689
Als je wilt dat ik alles opruim
die vreselijke herinneringen, dat zal ik doen.

186
00:09:21,965 --> 00:09:23,137
Wat wil je weten?

187
00:09:24,137 --> 00:09:27,379
Wel, toen je begon te voelen
dat er iets mis was,

188
00:09:27,482 --> 00:09:29,793
had je een volmaakte vreemdeling?

189
00:09:29,896 --> 00:09:32,827
brengt u naar het ziekenhuis
in plaats van 911 te bellen?

190
00:09:33,827 --> 00:09:35,482
Ik dacht niet helder na, Bill.

191
00:09:35,586 --> 00:09:37,310
O-Oké, dat is het
begrijpelijk,

192
00:09:37,413 --> 00:09:39,482
maar waarom
die specifieke vreemdeling?

193
00:09:40,517 --> 00:09:42,068
-Wat maakt dat uit?
-Omdat de enige manier

194
00:09:42,172 --> 00:09:43,896
dit is logisch
is als Sammy of Randy,

195
00:09:44,000 --> 00:09:45,551
hoe hij ook heet

196
00:09:45,655 --> 00:09:47,758
was nooit een vreemde
om mee te beginnen.

197
00:09:49,310 --> 00:09:52,827
Hayley, was dat echt zo?
de eerste keer dat je hem ontmoette?

198
00:09:59,448 --> 00:10:00,655
Ik had Sammy nog nooit gezien

199
00:10:00,758 --> 00:10:02,689
vóór de dag
van mijn miskraam.

200
00:10:02,793 --> 00:10:05,379
Oké, dan,
waarom heb je hem eigenlijk gekozen?

201
00:10:05,482 --> 00:10:08,758
Was er iets met hem?
dat trok jou?

202
00:10:08,862 --> 00:10:10,137
Heeft u aangetrokken?

203
00:10:10,241 --> 00:10:12,482
Hij had iedereen kunnen zijn.

204
00:10:12,586 --> 00:10:15,137
Kijk, ik had net ruzie
met Dani in Uptown

205
00:10:15,241 --> 00:10:17,413
en mezelf stress bezorgen,

206
00:10:17,517 --> 00:10:20,137
en dan, plotseling,
Ik voelde krampen.

207
00:10:20,241 --> 00:10:22,000
En toen ik ging
naar het damestoilet

208
00:10:22,103 --> 00:10:25,448
en zag dat ik dat was
bloeden, Bill,

209
00:10:25,551 --> 00:10:28,344
het bloed... het was zo eng.

210
00:10:29,827 --> 00:10:32,034
Waarom deed je het niet
Heeft Dani je gereden?

211
00:10:33,103 --> 00:10:37,241
Ze bood aan,
schuldgevoel, denk ik. ik...

212
00:10:37,344 --> 00:10:39,000
Ik denk...

213
00:10:40,310 --> 00:10:42,482
-Wat?
-Ik was...

214
00:10:42,586 --> 00:10:46,241
zo uit mijn hoofd
met pijn en angst.

215
00:10:46,344 --> 00:10:49,965
En na alles wat Dani heeft gedaan
voor mij en jou in het verleden,

216
00:10:50,068 --> 00:10:52,551
Ik weet het niet, dacht ik
misschien heeft ze mij verlaten

217
00:10:52,655 --> 00:10:54,551
op de snelweg of klaar
nog iets dat mij kwaad kan doen,

218
00:10:54,655 --> 00:10:56,241
-of wie weet wat ze...
-O, kom op!

219
00:10:58,172 --> 00:11:01,758
Zoals ik al zei,
Ik dacht niet helder na.

220
00:11:01,862 --> 00:11:04,103
Je hebt dus bewust gekozen
een volmaakte vreemdeling

221
00:11:04,206 --> 00:11:05,551
wie had dat kunnen doen
God weet wat er met je aan de hand is

222
00:11:05,655 --> 00:11:06,896
terwijl jij in zijn auto zat?

223
00:11:07,000 --> 00:11:11,034
Ik had geluk, denk ik,
dat Sammy...

224
00:11:11,137 --> 00:11:12,793
bleek een goede kerel te zijn.

225
00:11:12,896 --> 00:11:14,862
Ja, nou,
‘geluk’ is er één woord voor.

226
00:11:14,965 --> 00:11:18,172
Ja, dus je kwam het toevallig tegen
een vreemdeling die betrouwbaar was

227
00:11:18,275 --> 00:11:19,655
en werkt toevallig
voor Joey Armstrong.

228
00:11:19,758 --> 00:11:21,724
Ik bedoel, de toevalligheden
blijf hier maar stapelen.

229
00:11:21,827 --> 00:11:24,551
De enige manier waarop dit zinvol is
is als je hem al kende.

230
00:11:24,655 --> 00:11:26,413
Oké, kijk,
Ik weet niet hoe ik het moet bewijzen

231
00:11:26,517 --> 00:11:28,103
dat ik niemand kende.

232
00:11:28,206 --> 00:11:29,793
Wat, wil je scrollen
via mijn telefoon

233
00:11:29,896 --> 00:11:32,000
om te zien of ik Sammy ooit heb gebeld
vóór de miskraam?

234
00:11:32,103 --> 00:11:34,172
Hier. Kijk, ik weet het niet
als oproepen zijn opgeslagen

235
00:11:34,275 --> 00:11:37,310
van zo lang geleden,
maar het is het proberen waard.

236
00:11:39,034 --> 00:11:40,655
Leg je telefoon weg.

237
00:11:42,068 --> 00:11:44,310
En zoals je zei,
het gaat niets bewijzen.

238
00:11:44,413 --> 00:11:45,827
Vooral sinds
mijn echte zorg

239
00:11:45,931 --> 00:11:48,034
is wat er tussen gebeurt
jij en Randy nu.

240
00:11:49,758 --> 00:11:52,000
Ben je weer zo aan het denken
Hebben hij en ik een affaire?

241
00:11:52,103 --> 00:11:55,689
Kijk, als een man redt
een mooie vrouw

242
00:11:55,793 --> 00:11:57,103
en gaat naar de problemen
van cultiveren

243
00:11:57,206 --> 00:11:58,931
een vriendschap met haar, dan ja,

244
00:11:59,034 --> 00:12:00,551
het is zijn bedoeling
om in je broek te kruipen,

245
00:12:00,655 --> 00:12:03,137
- Hayley.
- Oké, dat is onzin.

246
00:12:03,241 --> 00:12:04,758
Dus, wat zeg je?
dat mannen en vrouwen

247
00:12:04,862 --> 00:12:05,931
Kunnen nooit gewoon vrienden zijn?

248
00:12:06,034 --> 00:12:07,724
Niet wanneer de vrouw
lijkt op jou, nee.

249
00:12:07,827 --> 00:12:10,241
En niet wanneer
ze is net zo aan de bal als jij.

250
00:12:10,344 --> 00:12:12,551
Je hebt opgepikt wat
er tussen ons gaande was

251
00:12:12,655 --> 00:12:13,965
voordat ik dat deed,

252
00:12:14,068 --> 00:12:15,827
en jij was de eerste
om onze verbinding te noemen.

253
00:12:15,931 --> 00:12:18,000
-Herinner je je dat?
-Natuurlijk.

254
00:12:18,103 --> 00:12:20,896
-Maar dat was anders.
-Oh. Maar toch?

255
00:12:21,000 --> 00:12:22,689
Omdat je het gezien hebt
mijn aantrekkingskracht op jou,

256
00:12:22,793 --> 00:12:24,965
en je hebt het waarschijnlijk gezien
Die van Randy ook.

257
00:12:25,068 --> 00:12:26,448
Toch laat je hem toe
blijven hangen,

258
00:12:26,551 --> 00:12:28,241
wat betekent dat je geniet
deze flirt

259
00:12:28,344 --> 00:12:31,448
of wat deze verbinding ook is
tussen jou en hem.

260
00:12:32,655 --> 00:12:35,034
Als jij en moeder
was erin geslaagd Dani tegen te houden

261
00:12:35,137 --> 00:12:37,862
van de lancering van haar modellenwerk
carrière toen ze dat wilde,

262
00:12:37,965 --> 00:12:40,827
ze zou hebben gemaakt
je leven zo ellendig,

263
00:12:40,931 --> 00:12:43,275
dan was je waarschijnlijk geëindigd
haar eruit schoppen

264
00:12:43,379 --> 00:12:44,758
met een vlammenwerper.

265
00:12:44,862 --> 00:12:46,068
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

266
00:12:46,172 --> 00:12:49,310
Over het eruit schoppen van haar,
niet de vlammenwerper.

267
00:12:50,344 --> 00:12:53,241
Dani heeft een sterke wil.

268
00:12:53,344 --> 00:12:55,344
Dat zijn jullie allebei.

269
00:12:55,448 --> 00:12:57,413
Net als je moeder.

270
00:12:57,517 --> 00:13:01,586
En ik besefte...
al snel besefte ik...

271
00:13:01,689 --> 00:13:03,551
dat er geen houden meer aan is
een van jullie

272
00:13:03,655 --> 00:13:06,068
zodra je je zin hebt
ergens op inzetten.

273
00:13:06,172 --> 00:13:10,172
Dat komt omdat jij ons hebt grootgebracht
om in onszelf te geloven.

274
00:13:10,275 --> 00:13:11,517
Hm.

275
00:13:12,517 --> 00:13:15,241
Misschien moet ik uitbreken
enkele van die oude affirmaties

276
00:13:15,344 --> 00:13:16,724
voor je moeder.

277
00:13:16,827 --> 00:13:18,103
MARTIJN:
Hallo, mama.

278
00:13:18,206 --> 00:13:19,655
Hallo, schat.

279
00:13:19,758 --> 00:13:21,586
- Hallo, opa.
-Hoi.

280
00:13:21,689 --> 00:13:25,206
Je moeder vertelde het mij net
over Tyrells afscheid

281
00:13:25,310 --> 00:13:28,827
en de lege ruimte
dat zijn afwezigheid weggaat.

282
00:13:28,931 --> 00:13:31,482
-Het is een beetje moeilijker
dan we dachten.
-Mm.

283
00:13:32,758 --> 00:13:36,068
Als ik me goed herinner, toen Dani
en je moeder is verhuisd,

284
00:13:36,172 --> 00:13:38,862
je oma en ik genoten al snel

285
00:13:38,965 --> 00:13:41,206
-het huis voor onszelf hebben.
-[Martin lacht]

286
00:13:41,310 --> 00:13:42,655
Ik hoor je.

287
00:13:42,758 --> 00:13:47,310
En ik weet dat die van Tyrell is
slechts een metrorit verwijderd.

288
00:13:47,413 --> 00:13:51,896
Opa, er is iets
Ik wil met je bespreken.

289
00:13:52,000 --> 00:13:53,862
Ik zal vertrekken
jullie twee er bij.

290
00:13:53,965 --> 00:13:56,551
Er is iemand
Ik moet tegen mezelf praten.

291
00:13:56,655 --> 00:13:58,275
Gelieve niet omver te werpen
de wereld

292
00:13:58,379 --> 00:14:00,724
één squashspel tegelijk.

293
00:14:00,827 --> 00:14:02,344
Ik doe geen beloftes.

294
00:14:02,448 --> 00:14:03,793
[gelach]

295
00:14:06,620 --> 00:14:09,620
Je moet het niet weten
veel advocaten, Madison.

296
00:14:09,724 --> 00:14:11,344
Wij hebben altijd een plan B.

297
00:14:11,448 --> 00:14:14,448
Ik heb een beslisboom
van alternatieve strategieën.

298
00:14:14,551 --> 00:14:16,620
Zelfs als we het niet kunnen vinden
de informatie

299
00:14:16,724 --> 00:14:19,206
om een motie te steunen
voor een kort geding,

300
00:14:19,310 --> 00:14:21,034
de kansen zullen in ons voordeel zijn
tijdens het proces.

301
00:14:21,137 --> 00:14:23,448
Dat zul je zijn
een ongelooflijke getuige,

302
00:14:23,551 --> 00:14:25,689
en mijn vader gaat gehakt maken
van de eiser

303
00:14:25,793 --> 00:14:27,034
op kruisverhoor.

304
00:14:27,137 --> 00:14:28,793
Maar op de een of andere manier,

305
00:14:28,896 --> 00:14:31,724
wij zullen niet rusten
totdat we je naam hebben gezuiverd.

306
00:14:31,827 --> 00:14:35,068
Jij, je vader,
de hele familie van Chelsea

307
00:14:35,172 --> 00:14:37,310
is zo ongelooflijk aardig geweest
en ondersteunend.

308
00:14:37,413 --> 00:14:38,862
Ik kan je niet genoeg bedanken.

309
00:14:38,965 --> 00:14:41,482
O, alsjeblieft.
Er is geen dank nodig.

310
00:14:41,586 --> 00:14:43,448
Wij zijn nu ook jouw familie.

311
00:14:44,413 --> 00:14:46,000
[lacht]

312
00:14:49,551 --> 00:14:51,620
Mijn gespannen relatie
met mijn moeder

313
00:14:51,724 --> 00:14:54,068
heeft mij op afstand gehouden
uit mijn eigen familie.

314
00:14:54,172 --> 00:14:56,344
Ik ben zo dankbaar
om die van Chelsea te delen.

315
00:14:56,448 --> 00:14:58,620
Maak je een grapje?
We zijn blij je te hebben.

316
00:14:59,793 --> 00:15:02,068
Ik hoop dat je het weet
Wat een geluk heb je, Naomi,

317
00:15:02,172 --> 00:15:05,275
een ouder hebben
die jouw beroep deelt

318
00:15:05,379 --> 00:15:07,068
en-en wil dat je slaagt

319
00:15:07,172 --> 00:15:10,896
in plaats van iemand die dat wel heeft
totale minachting voor wat je doet

320
00:15:11,000 --> 00:15:13,310
en probeert je te ondermijnen.

321
00:15:13,413 --> 00:15:16,862
Ja, papa is echt goed
over het aanmoedigen van zijn dochters.

322
00:15:18,275 --> 00:15:22,103
Hoe erg jullie ook lijken
om met plezier samen te werken,

323
00:15:22,206 --> 00:15:23,758
Ik begrijp niet waarom
Je wilt niet met Bill samenwerken

324
00:15:23,862 --> 00:15:25,620
op permanente basis.

325
00:15:28,482 --> 00:15:31,172
Ik was een complete en totale ezel.

326
00:15:31,275 --> 00:15:32,931
Overeengekomen.

327
00:15:33,034 --> 00:15:36,206
Ik nam mijn frustraties over
mijn werksituatie met Naomi

328
00:15:36,310 --> 00:15:39,689
op jou gericht, wat oneerlijk was.

329
00:15:39,793 --> 00:15:43,724
Een man die beweert van mij te houden
zou mij niet zo moeten behandelen.

330
00:15:44,724 --> 00:15:47,137
Er is geen excuus
voor mijn gedrag.

331
00:15:47,241 --> 00:15:50,827
Het enige wat ik kan doen is dat beloven
Ik zal het in de toekomst beter doen

332
00:15:50,931 --> 00:15:53,655
en probeer het nu goed te maken.

333
00:15:53,758 --> 00:15:57,000
Wat voor soort wijziging precies?

334
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Een mooie
en duur diner.

335
00:16:03,000 --> 00:16:06,275
Dat kan beter de eerste zijn
van heel veel dingen.

336
00:16:06,379 --> 00:16:08,448
O, dat is zo.

337
00:16:08,551 --> 00:16:10,586
En dat terwijl jij geniet
jouw kreeft,

338
00:16:10,689 --> 00:16:13,000
Ik ga kraai eten

339
00:16:13,103 --> 00:16:17,551
omdat alles wat je mij vertelde
over Naomi's rol bij het bedrijf

340
00:16:17,655 --> 00:16:19,034
was perfect.

341
00:16:19,137 --> 00:16:24,344
De rechter heeft haar verzoek toegewezen,
dus duidelijk haar strategie

342
00:16:24,448 --> 00:16:26,448
was de juiste aanpak.

343
00:16:26,551 --> 00:16:27,862
Ik ben niet verrast.

344
00:16:27,965 --> 00:16:29,586
Mijn neef is een rockster.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,586
En jij ook.

346
00:16:33,689 --> 00:16:34,896
Bedankt.

347
00:16:35,000 --> 00:16:39,034
En ik ben geschokt
dat ik zo uit vorm raakte

348
00:16:39,137 --> 00:16:42,137
over dat mooie cadeau
jij bood mij aan.

349
00:16:42,241 --> 00:16:46,034
Het zal mij grote vreugde brengen
om het naar mijn abuelita te sturen.

350
00:16:46,137 --> 00:16:48,931
Kun je het meenemen naar het avondeten?

351
00:16:49,034 --> 00:16:51,620
Te laat. Ik al
heb het aan iemand anders gegeven.

352
00:16:51,724 --> 00:16:53,551
WHO?

353
00:16:54,551 --> 00:16:55,758
Izaja.

354
00:17:01,517 --> 00:17:03,310
Hé, Chelsea.

355
00:17:03,413 --> 00:17:04,655
Madison werkt laat?

356
00:17:04,758 --> 00:17:07,310
Je weet het,
dus ik vier het hier alleen.

357
00:17:07,413 --> 00:17:09,448
Oeh. Wat is de gelegenheid?

358
00:17:09,550 --> 00:17:12,137
Naomi behaalde een grote overwinning
in het geval van Madison,

359
00:17:12,241 --> 00:17:14,862
en deze hele valse rechtszaak
misschien ontslagen worden.

360
00:17:14,964 --> 00:17:16,619
Ga, Naomi.

361
00:17:16,723 --> 00:17:18,103
Zij heeft mij onlangs ook geholpen.

362
00:17:18,205 --> 00:17:20,068
Ze stapte in
om mij op het laatste moment te vertegenwoordigen.

363
00:17:20,172 --> 00:17:21,862
[klopt stoel]

364
00:17:21,964 --> 00:17:24,103
Had je een juridisch probleem, Smitty?

365
00:17:28,137 --> 00:17:32,758
Jacob wilde mij ondervragen
na de dood van Lia Whitmore.

366
00:17:32,862 --> 00:17:35,724
Ik heb haar geïnterviewd
vlak voordat ze stierf.

367
00:17:35,827 --> 00:17:37,931
Was Jacob hard voor je?

368
00:17:38,034 --> 00:17:39,620
Ik heb eerder in de rechtbank getuigd,

369
00:17:39,724 --> 00:17:43,310
maar nee, dit was anders
en niet op een goede manier.

370
00:17:43,413 --> 00:17:46,137
Nou ja, het zou een teken kunnen zijn
dat je misschien moet draaien

371
00:17:46,241 --> 00:17:48,827
terug naar je sweatshop
onderzoek?

372
00:17:48,931 --> 00:17:50,000
Lijkt veiliger.

373
00:17:50,103 --> 00:17:52,344
Ja, dat is waarschijnlijk waar.

374
00:17:52,448 --> 00:17:54,724
Ja, dan zou je terug kunnen gaan
naar je normale leven

375
00:17:54,827 --> 00:17:55,896
onder de radar.

376
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Nou, dat is het laatste
dat ik wil.

377
00:17:59,241 --> 00:18:00,758
NICOLE:
Hallo, moeder.

378
00:18:00,862 --> 00:18:03,517
Nou, dit is het
een aangename verrassing.

379
00:18:03,620 --> 00:18:06,137
Ik had wat vrije tijd,
dus ik dacht, ik kom even langs,

380
00:18:06,241 --> 00:18:07,931
check in, kijk hoe het met je gaat.

381
00:18:08,034 --> 00:18:09,482
Het gaat prima met mij.

382
00:18:10,482 --> 00:18:13,482
Het is leuk je te zien
op je piano.

383
00:18:13,586 --> 00:18:15,482
Ik herinner me toen ik klein was,
Ik zou het leuk vinden

384
00:18:15,586 --> 00:18:18,310
om je te horen zingen en vocaliseren.

385
00:18:18,413 --> 00:18:20,000
Iets nieuws creëren?

386
00:18:20,103 --> 00:18:24,655
Oh nee, ik was gewoon...
bezig met een van de oude nummers.

387
00:18:24,758 --> 00:18:25,862
Voor de heropname?

388
00:18:25,965 --> 00:18:27,931
Ja.

389
00:18:28,034 --> 00:18:31,793
Omdat mijn stem dat niet is
wat het was vóór de chemo,

390
00:18:31,896 --> 00:18:34,896
Ik ben net aan het spelen
met het laten zakken van een van de toetsen.

391
00:18:35,000 --> 00:18:37,206
Nou, ik weet het zeker als je oefent
nog een klein beetje...

392
00:18:37,310 --> 00:18:38,862
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

393
00:18:38,965 --> 00:18:41,620
Ik was net wat aan het lezen...

394
00:18:41,724 --> 00:18:43,620
en...

395
00:18:43,724 --> 00:18:45,793
ook al is het ongebruikelijk,

396
00:18:45,896 --> 00:18:49,241
chemo kan blijvende schade veroorzaken
stembanden.

397
00:18:50,310 --> 00:18:53,000
En als je lager gaat
de toonsoort van het lied?

398
00:18:53,103 --> 00:18:56,655
Dan zou dat knoeien betekenen
met Barbara's zang

399
00:18:56,758 --> 00:18:59,172
om mij te compenseren
niet in topvorm zijn,

400
00:18:59,275 --> 00:19:00,379
en dat voelt gewoon verkeerd.

401
00:19:00,482 --> 00:19:01,758
Ik bedoel het hele punt

402
00:19:01,862 --> 00:19:03,448
zou Barbara voorstellen
naar de wereld

403
00:19:03,551 --> 00:19:05,689
als de unieke zangeres die ze was.

404
00:19:05,793 --> 00:19:08,000
En mijn stem is...

405
00:19:08,103 --> 00:19:10,448
uit...

406
00:19:10,551 --> 00:19:12,931
zet het hele project
in gevaar.

407
00:19:13,034 --> 00:19:17,586
Dit project moet echt in beweging komen
een paar emoties voor jou.

408
00:19:19,000 --> 00:19:21,275
Heb je Barbara's zang weer gehoord?

409
00:19:22,758 --> 00:19:24,724
Het roerde zich
het schuldgevoel dat ik voel

410
00:19:24,827 --> 00:19:27,551
voor mijn rol in het pushen van haar
uit de groep.

411
00:19:27,655 --> 00:19:30,206
Weet je...

412
00:19:30,310 --> 00:19:32,689
de oorzaak
van uw stemproblemen

413
00:19:32,793 --> 00:19:36,758
zou inderdaad psychologisch kunnen zijn.

414
00:19:39,413 --> 00:19:42,103
Opa, ik heb mijn best gedaan
om Smitty gerust te stellen

415
00:19:42,206 --> 00:19:46,206
dat Jacob ondervraagt
was geen probleem.

416
00:19:46,310 --> 00:19:50,896
Maar ik moet toegeven,
Deze situatie maakt mij...

417
00:19:51,000 --> 00:19:52,172
een beetje nerveus.

418
00:19:54,275 --> 00:19:55,344
Waarom is dat?

419
00:19:55,448 --> 00:19:57,310
We hebben allebei gezien hoe campagnes

420
00:19:57,413 --> 00:20:00,379
ontsporen
door onbedoelde opmerkingen

421
00:20:00,482 --> 00:20:04,896
of door iemand die geeft
een incident een negatieve draai.

422
00:20:05,000 --> 00:20:09,448
Ik heb misschien een plan nodig om te zien
wat ik hieraan kan doen.

423
00:20:09,551 --> 00:20:12,724
Ik denk dat je hier alles hoeft te doen
is om de waarheid te vertellen.

424
00:20:12,827 --> 00:20:14,758
Ik weet zeker dat Jacob het zal bevestigen

425
00:20:14,862 --> 00:20:18,758
dat hij het net aan Smitty vroeg
een paar routinevragen.

426
00:20:18,862 --> 00:20:21,793
Maar wat als dat niet genoeg is?

427
00:20:21,896 --> 00:20:23,517
Onze familie
niet door een hel gegaan

428
00:20:23,620 --> 00:20:25,344
dat het nu allemaal uit elkaar valt.

429
00:20:25,448 --> 00:20:28,137
En ik weet het niet
hoe ik het zou aanpakken

430
00:20:28,241 --> 00:20:31,103
als mijn politieke carrière
zouden eindigen

431
00:20:31,206 --> 00:20:34,586
vanwege deze belachelijk
insinuaties over Smitty.

432
00:20:36,137 --> 00:20:38,206
Als je de verkiezingen hebt verloren...

433
00:20:39,206 --> 00:20:42,103
...dat zou het niet zijn
het ergste ter wereld.

434
00:20:44,103 --> 00:20:45,931
Heeft mijn vader je daartoe aangezet?

435
00:20:46,034 --> 00:20:48,172
Zeggen dat ik door moet gaan
met hem samenwerken?

436
00:20:48,275 --> 00:20:49,862
-Helemaal niet.
-Nee, nee, nee.

437
00:20:49,965 --> 00:20:52,000
Ik maak een grapje.

438
00:20:52,103 --> 00:20:53,586
Soort van.

439
00:20:53,689 --> 00:20:56,482
Na het winnen van de hoorzitting,
Papa heeft het echt geprobeerd

440
00:20:56,586 --> 00:20:58,896
door het aan mij te verkopen
dat ik bij de firma zou komen werken,

441
00:20:59,000 --> 00:21:00,586
en dat is het laatste
Ik wil.

442
00:21:00,689 --> 00:21:04,896
Waarom? Iedereen zegt jullie twee
zijn een dreamteam.

443
00:21:05,931 --> 00:21:08,413
Ik weet niet hoeveel Chelsea
heeft je over onze vader verteld,

444
00:21:08,517 --> 00:21:11,965
maar dat is hij meestal niet
aan de goede kant van de zaak.

445
00:21:12,068 --> 00:21:13,310
Mm.

446
00:21:13,413 --> 00:21:16,413
Ik weet alles van de weg
Hij bedroog je moeder.

447
00:21:16,517 --> 00:21:22,344
Ja, nou, hij past die toe
verliest ook ethiek aan zijn werk.

448
00:21:22,448 --> 00:21:25,862
Als advocaten zijn wij daartoe verplicht
ijverig vertegenwoordigen onze klanten,

449
00:21:25,965 --> 00:21:27,965
en hij beschouwt dat als
‘Doe alles wat je kunt

450
00:21:28,068 --> 00:21:31,137
om uw cliënt vrij te krijgen,
laat je er gewoon niet op betrappen."

451
00:21:31,241 --> 00:21:32,724
Oké, je overdrijft.

452
00:21:32,827 --> 00:21:34,931
Meisje, ik wou dat ik dat was.

453
00:21:35,034 --> 00:21:36,931
Ik werd advocaat
om de mensen te helpen

454
00:21:37,034 --> 00:21:39,034
die geen geld of macht hebben.

455
00:21:39,137 --> 00:21:41,482
En in een gevecht
van David versus Goliath,

456
00:21:41,586 --> 00:21:44,965
mijn vader is Team Goliath
helemaal.

457
00:21:45,068 --> 00:21:47,517
Ik hou van hem, maar eerlijk gezegd...

458
00:21:47,620 --> 00:21:51,068
onze waarden zijn bijna net zo ver
net als die van jou en je moeder.

459
00:21:52,103 --> 00:21:53,275
Verschrikkelijk, nietwaar?

460
00:21:53,379 --> 00:21:55,344
Het kan zijn. Ja.

461
00:21:55,448 --> 00:21:58,413
-[telefoon trilt]
-O, sorry. Eén seconde.

462
00:21:59,551 --> 00:22:00,862
Hé, wat is er?

463
00:22:00,965 --> 00:22:03,275
Het is te lang geleden
wij tweeën hadden een date night.

464
00:22:03,379 --> 00:22:05,172
Ik hou van de manier waarop je denkt.

465
00:22:05,275 --> 00:22:07,241
-Bovenstad?
-Ik zie je daar.

466
00:22:07,344 --> 00:22:08,758
Ik houd van je.

467
00:22:08,862 --> 00:22:11,068
Ik hou terug van je.

468
00:22:11,172 --> 00:22:12,793
-Het spijt me, dat was...
-Ik weet het.

469
00:22:12,896 --> 00:22:15,689
Ik herken de liefde.
Ga hem ontmoeten.

470
00:22:16,551 --> 00:22:17,586
Bedankt.

471
00:22:23,448 --> 00:22:25,655
Opa, ik geloof het niet
wat ik hoor.

472
00:22:25,758 --> 00:22:27,000
Na alles wat je hebt gedaan

473
00:22:27,103 --> 00:22:29,896
begeleiden en beschermen
mijn politieke carrière,

474
00:22:30,000 --> 00:22:31,896
nu zeg je
het zou niet erg zijn

475
00:22:32,000 --> 00:22:34,034
als ik de verkiezingen zou verliezen?

476
00:22:34,137 --> 00:22:36,793
Oh, het zou een heel groot probleem zijn,

477
00:22:36,896 --> 00:22:39,517
gewoon niet zo veel
zoals ik altijd dacht.

478
00:22:39,620 --> 00:22:41,413
Opa,
weet je zeker dat het een squashbal is

479
00:22:41,517 --> 00:22:43,000
heb je je niet op je hoofd geslagen?

480
00:22:43,103 --> 00:22:44,862
Want dat is het enige
Ik kan het bedenken

481
00:22:44,965 --> 00:22:47,862
als uitleg
voor waarom je dit zegt.

482
00:22:47,965 --> 00:22:51,137
Wanneer je grootmoeder
kreeg de diagnose kanker...

483
00:22:52,137 --> 00:22:54,655
...Ik besefte dat er geen werk was,

484
00:22:54,758 --> 00:22:57,793
geen erfenis, niets doet er toe

485
00:22:57,896 --> 00:23:00,896
net zoveel als de mensen van wie je houdt.

486
00:23:01,000 --> 00:23:03,793
Natuurlijk, maar...

487
00:23:03,896 --> 00:23:05,206
Mijn leer,

488
00:23:05,310 --> 00:23:08,103
mijn advies,

489
00:23:08,206 --> 00:23:10,000
mijn pleidooi,

490
00:23:10,103 --> 00:23:11,862
Eh, al het andere werk
dat ik doe,

491
00:23:11,965 --> 00:23:14,724
het zou morgen allemaal kunnen verdwijnen.

492
00:23:14,827 --> 00:23:16,068
Het zou goed met mij gaan.

493
00:23:16,172 --> 00:23:18,689
Opa,
Ik waardeer het gevoel,

494
00:23:18,793 --> 00:23:21,482
maar ik denk dat je dat wel zou zijn
verveeld tot tranen toe

495
00:23:21,586 --> 00:23:23,655
als je dat niet had
al je bezigheden.

496
00:23:23,758 --> 00:23:26,517
Als u niet in het Congres zat,

497
00:23:26,620 --> 00:23:30,137
Je zou nog steeds Smitty hebben
en de kinderen,

498
00:23:30,241 --> 00:23:33,655
jouw geest, jouw talent,
uw gezondheid.

499
00:23:33,758 --> 00:23:36,275
Prioriteiten, zoon.

500
00:23:38,000 --> 00:23:39,758
Ik veronderstel, na al die jaren

501
00:23:39,862 --> 00:23:42,482
van Smitty
een thuisblijvende ouder...

502
00:23:43,724 --> 00:23:46,000
...misschien is het mijn beurt.

503
00:23:47,172 --> 00:23:50,206
Dan kon ik er veel tijd aan besteden
bij Samantha thuis,

504
00:23:50,310 --> 00:23:52,448
het was haar vorig jaar en zo.

505
00:23:53,448 --> 00:23:55,862
Het zal een heel ander leven zijn

506
00:23:55,965 --> 00:23:59,896
maar wel eentje die nog steeds rijk is
en vervullend.

507
00:24:01,172 --> 00:24:04,137
Sorry, dat bedoelde ik niet
om dat er zo uit te flappen.

508
00:24:04,241 --> 00:24:09,310
Het geeft gek, ongemotiveerd
over hoe het vroeger was.

509
00:24:09,413 --> 00:24:10,931
Was je zo ongelukkig?

510
00:24:11,034 --> 00:24:13,551
Nee. Natuurlijk niet.

511
00:24:13,655 --> 00:24:16,379
ik gewoon...
Ik heb jaren op de achtergrond gezeten

512
00:24:16,482 --> 00:24:19,896
de perfecte politiek zijn
echtgenoot en vader, en...

513
00:24:20,000 --> 00:24:23,517
dus het is leuk om te hebben
weer wat aandacht voor mij.

514
00:24:23,620 --> 00:24:25,034
Ja, en dat zou ook zo moeten zijn.

515
00:24:25,137 --> 00:24:27,137
Je bent ongelooflijk
in je eigen recht.

516
00:24:27,241 --> 00:24:28,965
Sinds ik publiceer
de artikelen over de Spietser,

517
00:24:29,068 --> 00:24:31,000
Ik heb gekregen
interessantere opdrachten,

518
00:24:31,103 --> 00:24:34,896
publieke aandacht, en
Ik wil dat niet opgeven.

519
00:24:35,000 --> 00:24:38,793
En in het licht van Lia's dood
en Dereks dood,

520
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
Ik besef hoe oppervlakkig
dat klinkt.

521
00:24:41,896 --> 00:24:44,413
Hallo? Beïnvloeder.

522
00:24:44,517 --> 00:24:46,896
Mensen zeggen dat dit de enige reden is
we hebben verstand genoeg om binnen te komen

523
00:24:47,000 --> 00:24:48,551
uit de regen is
omdat we het live kunnen streamen.

524
00:24:48,655 --> 00:24:50,931
-[lacht]
-En ik-ik snap het.

525
00:24:51,034 --> 00:24:54,931
Ik hield van
alle ogen op mij gericht, maar...

526
00:24:55,034 --> 00:24:57,620
dingen zijn anders
sinds Allison.

527
00:24:57,724 --> 00:24:59,931
Maar dat is er absoluut
niets mis

528
00:25:00,034 --> 00:25:02,931
met de wens om de ster te zijn
van je eigen leven.

529
00:25:03,034 --> 00:25:05,310
Dus blijf volhouden,

530
00:25:05,413 --> 00:25:07,896
en ik hoop dat jij dat wordt
de beroemdste verslaggever

531
00:25:08,000 --> 00:25:10,206
sinds Clark Kent.

532
00:25:10,310 --> 00:25:12,413
Mm. Oké.

533
00:25:12,517 --> 00:25:13,965
Is dat uw beste voorbeeld?

534
00:25:14,068 --> 00:25:16,620
Oké, ik moet waarschijnlijk lezen
vaker de krant,

535
00:25:16,724 --> 00:25:18,344
of ooit.

536
00:25:18,448 --> 00:25:19,620
[lacht]

537
00:25:19,724 --> 00:25:21,965
Nou, het is hopen

538
00:25:22,068 --> 00:25:24,758
waar je van leert houden
weer in de schijnwerpers,

539
00:25:24,862 --> 00:25:27,344
en dan kun je gebruiken
uw aanwezigheid op sociale media

540
00:25:27,448 --> 00:25:29,482
en invloedrijke krachten ten goede.

541
00:25:30,827 --> 00:25:31,862
Inzet.

542
00:25:34,310 --> 00:25:37,206
Waarom zou je Izaja geven?
een portemonnee?

543
00:25:37,310 --> 00:25:40,137
Hij gaat het geven
aan zijn moeder.

544
00:25:40,241 --> 00:25:41,758
Hij en ik hebben gehad
geweldige gesprekken

545
00:25:41,862 --> 00:25:44,517
over ChelseaKat's
ontwerpproces.

546
00:25:44,620 --> 00:25:46,827
Hij is erg geïnteresseerd in mijn werk.

547
00:25:46,931 --> 00:25:48,620
Ik ben ook geïnteresseerd.

548
00:25:48,724 --> 00:25:50,551
Echt?

549
00:25:50,655 --> 00:25:52,862
Heb ik het je ooit verteld
over ChelseaKat's

550
00:25:52,965 --> 00:25:56,172
Leerverfproces in tien stappen?

551
00:25:56,275 --> 00:25:57,758
Laten we champagne halen,

552
00:25:57,862 --> 00:26:00,103
vier mij
het verpletteren tijdens de hoorzitting.

553
00:26:00,206 --> 00:26:01,586
-Gefeliciteerd, schat.
-Hm.

554
00:26:01,689 --> 00:26:03,655
Maar natuurlijk deed je dat wel.
Geen verrassing daar.

555
00:26:03,758 --> 00:26:06,172
Met een beetje geluk,
Ik zal deze zaak winnen

556
00:26:06,275 --> 00:26:08,068
en dan zal ik die winnen
ook voor June's vriend,

557
00:26:08,172 --> 00:26:10,793
en ik kan eindelijk klaar zijn
bij het bedrijf van mijn vader.

558
00:26:10,896 --> 00:26:12,517
Ik weet dat het een opluchting is
dat je vader

559
00:26:12,620 --> 00:26:14,413
zal niet in je gezicht zijn
de hele tijd.

560
00:26:14,517 --> 00:26:18,724
Nou, het ligt niet eens aan hem,
het is Hayley en kantoorpolitiek.

561
00:26:18,827 --> 00:26:20,862
En Tomas trakteert
elke interactie die we hebben

562
00:26:20,965 --> 00:26:24,379
alsof hij in een gewapend gevecht zit.

563
00:26:24,482 --> 00:26:26,310
Dan wil je misschien wel aantrekken
je kogelvrije vest.

564
00:26:29,620 --> 00:26:32,620
Er is geen sprake van flirten
tussen Sammy en mij.

565
00:26:32,724 --> 00:26:35,620
Ik zou het walgelijk vinden als hij dat ooit zou doen
probeerde mij in beweging te brengen.

566
00:26:35,724 --> 00:26:37,862
Zo blij om dat te horen.

567
00:26:37,965 --> 00:26:41,379
Kijk, schat, ik weet hoe vreemd

568
00:26:41,482 --> 00:26:43,620
onze vriendschap
lijkt misschien voor anderen,

569
00:26:43,724 --> 00:26:45,137
daarom heb ik het stil gehouden.

570
00:26:45,241 --> 00:26:47,310
Nee, daarom ben je gebleven
hem in het geheim zien.

571
00:26:47,413 --> 00:26:51,724
Kijk, er is niets geheims
of er zielig over zijn.

572
00:26:51,827 --> 00:26:54,103
Sammy doet het gewoon niet
heb geen vrienden.

573
00:26:54,206 --> 00:26:55,827
Hij is een buitenstaander, net als ik.

574
00:26:55,931 --> 00:26:57,862
Mijn vrouw is geen buitenstaander.

575
00:26:57,965 --> 00:27:01,448
Bill, ik ben niet meer welkom
nu in Fairmont Crest

576
00:27:01,551 --> 00:27:02,620
dan de dag dat we trouwden.

577
00:27:02,724 --> 00:27:04,448
Zeg me nu dat dat niet waar is.

578
00:27:05,482 --> 00:27:08,827
Sammy en ik,
wij kunnen met elkaar praten.

579
00:27:08,931 --> 00:27:12,551
En luister, ik hoop het
Dat vind je niet erg, maar...

580
00:27:12,655 --> 00:27:15,793
Ik heb Sammy in vertrouwen genomen
over uw gezondheidsproblemen.

581
00:27:15,896 --> 00:27:17,482
Ik had gewoon iemand nodig om mee te praten

582
00:27:17,586 --> 00:27:18,827
wie zou mij dat niet kwalijk nemen
voor alles.

583
00:27:18,931 --> 00:27:21,655
En blijkt,
hij kan heel goed luisteren.

584
00:27:21,758 --> 00:27:24,137
Oh, nou, dan is hij dat zeker
het lange spel spelen,

585
00:27:24,241 --> 00:27:26,482
wachtend om je te troosten
met een kus of meer.

586
00:27:26,586 --> 00:27:28,482
-Absoluut niet.
-Hm.

587
00:27:28,586 --> 00:27:30,344
Alle verbondenheid en vertrouwen.

588
00:27:30,448 --> 00:27:32,344
Weet je, het klinkt als een
emotionele aangelegenheid voor mij, Hayley,

589
00:27:32,448 --> 00:27:34,310
wat net zo erg kan zijn
als een fysieke.

590
00:27:34,413 --> 00:27:36,344
En sommigen zullen misschien ruzie maken
het is nog erger.

591
00:27:36,448 --> 00:27:39,965
-Je hebt het helemaal mis.
-Ik denk dat dat een deel van jou is

592
00:27:40,068 --> 00:27:42,793
vindt het leuk om de vrouw te zijn
in het leven van eenzame Randy.

593
00:27:44,137 --> 00:27:47,068
Er is een vrouw
in Sammy's leven, ja,

594
00:27:47,172 --> 00:27:48,758
maar ik ben het niet.

595
00:27:48,862 --> 00:27:50,379
Het is Mona.

596
00:27:56,551 --> 00:27:57,758
Je kunt opstijgen
de hoed van de psychiater.

597
00:27:57,862 --> 00:27:59,793
Mijn stemproblemen
heb niets te doen

598
00:27:59,896 --> 00:28:03,724
met welke vorm van fobie dan ook
of emotioneel trauma.

599
00:28:03,827 --> 00:28:06,517
NICOLE:
Als ik in de krimpmodus zat,

600
00:28:06,620 --> 00:28:09,827
Dat zou ik je zeggen
klinkt als klassiek vermijden.

601
00:28:09,931 --> 00:28:12,275
- Doe niet zo slim tegen mij.
- Moeder, je zei het net

602
00:28:12,379 --> 00:28:14,000
dat de manier waarop je stem nu is,

603
00:28:14,103 --> 00:28:16,034
je kunt niet zingen
de originele versie,

604
00:28:16,137 --> 00:28:18,275
maar de herschikte versie
zal ook niet werken.

605
00:28:18,379 --> 00:28:20,241
Zou het mogelijk zijn,

606
00:28:20,344 --> 00:28:24,551
op een bepaald niveau,
die je probeert te vermijden

607
00:28:24,655 --> 00:28:26,689
terugkrijgen
in de opnamestudio?

608
00:28:26,793 --> 00:28:28,586
En het is logisch,

609
00:28:28,689 --> 00:28:32,655
de manier waarop alle emoties
Barbara komt in je op.

610
00:28:32,758 --> 00:28:35,620
Ik zei toch dat het de chemo is.

611
00:28:36,827 --> 00:28:39,551
Ik verzin geen excuses
proberen ergens uit te komen

612
00:28:39,655 --> 00:28:42,517
dat ik wilde doen
sinds het reünieconcert.

613
00:28:42,620 --> 00:28:44,172
En als mijn stem
zou gewoon meewerken

614
00:28:44,275 --> 00:28:46,551
wij zouden binnen zijn geweest
gisteren in de opnamestudio.

615
00:28:48,413 --> 00:28:53,068
Soms ons onderbewustzijn
beschermt ons tegen pijn.

616
00:28:53,172 --> 00:28:57,000
Het kan zo krachtig zijn dat
het beïnvloedt ons zelfs fysiek.

617
00:28:59,275 --> 00:29:00,482
Leslie...

618
00:29:01,517 --> 00:29:03,137
...betrokken zijn
bij dit project,

619
00:29:03,241 --> 00:29:04,724
ook al heeft ze dat wel
alle recht om te zijn,

620
00:29:04,827 --> 00:29:07,413
omdat zij de rechten heeft
op de zang van Barbara,

621
00:29:07,517 --> 00:29:11,379
heeft het proces gemaakt
een beetje ingewikkelder.

622
00:29:11,482 --> 00:29:13,517
Maakt ze
belachelijke eisen?

623
00:29:13,620 --> 00:29:17,000
Ach, nou...
Maar dat is niet het probleem.

624
00:29:18,034 --> 00:29:19,931
Zij en Eva kwamen langs
onverwacht,

625
00:29:20,034 --> 00:29:22,517
en ze wilden
om Barbara's stem te horen.

626
00:29:23,620 --> 00:29:26,275
Het enige wat ik hier had
was een opname

627
00:29:26,379 --> 00:29:28,827
van Barbara die zingt
"Gefeliciteerd met je verjaardag" voor mij

628
00:29:28,931 --> 00:29:30,448
toen ik 17 werd.

629
00:29:30,551 --> 00:29:32,655
[schraapt keel, hoest]

630
00:29:32,758 --> 00:29:34,758
Je vader was hier.

631
00:29:34,862 --> 00:29:36,931
En dus gingen we allemaal zitten
en luisterde

632
00:29:37,034 --> 00:29:39,965
samen naar de opname.

633
00:29:40,068 --> 00:29:45,172
En het bracht alles terug
zo sterk... [hoest]

634
00:29:45,275 --> 00:29:50,689
De liefde en het... verlies

635
00:29:50,793 --> 00:29:52,758
en het schuldgevoel.
[hoest]

636
00:29:52,862 --> 00:29:54,862
Het was alsof Barbara,

637
00:29:54,965 --> 00:29:59,103
Weet je, waren in de kamer
bij ons, achtervolgt mij.

638
00:29:59,206 --> 00:30:01,000
[hoest]

639
00:30:01,103 --> 00:30:03,172
Ik kan niet geloven dat Tomas hier is.

640
00:30:03,275 --> 00:30:06,310
Het lijkt op het advocatenkantoor van mijn vader
volgt mij overal waar ik ga.

641
00:30:06,413 --> 00:30:08,827
Ja, ik ken het gevoel.

642
00:30:08,931 --> 00:30:11,034
Ik kan niet stoppen met denken
over Lia's dood,

643
00:30:11,137 --> 00:30:12,482
ook al
iedereen op het station

644
00:30:12,586 --> 00:30:14,689
begint mij te behandelen
alsof ik een hoed van aluminiumfolie draag.

645
00:30:14,793 --> 00:30:16,379
Weet je wat?
Misschien moet ik ervan profiteren

646
00:30:16,482 --> 00:30:18,965
dat Naomi hier is
en, eh, ga daarheen

647
00:30:19,068 --> 00:30:21,000
en vertel het haar
wat heeft ze het geweldig gedaan.

648
00:30:22,068 --> 00:30:23,931
Wil je eigenlijk
om daarheen te gaan

649
00:30:24,034 --> 00:30:25,310
en bied haar een compliment aan,

650
00:30:25,413 --> 00:30:29,137
of doe je het
voor mijn voordeel?

651
00:30:29,241 --> 00:30:30,758
Waarom kan het niet allebei zijn?

652
00:30:31,724 --> 00:30:32,793
Mona?

653
00:30:32,896 --> 00:30:34,137
Ja, Mona die voor Nicole werkt.

654
00:30:34,241 --> 00:30:35,551
Is dat wie Randy ziet?

655
00:30:35,655 --> 00:30:37,689
Nicole's huismanager
Mona Wilson.

656
00:30:37,793 --> 00:30:40,482
Oké, dus je vertelt het mij
dat de meest godvrezende persoon

657
00:30:40,586 --> 00:30:43,793
die ik ooit heb ontmoet
heeft een relatie met een van Joey's misdadigers?

658
00:30:43,896 --> 00:30:47,448
Ik denk dat Mona dat wel zal zijn
een goede invloed op Sammy.

659
00:30:47,551 --> 00:30:49,724
En wie weet?
Misschien wel

660
00:30:49,827 --> 00:30:51,344
laat haar loskomen
een klein beetje.

661
00:30:51,448 --> 00:30:53,103
Nee, nee, nee.

662
00:30:53,206 --> 00:30:55,206
Er volgt nog steeds iets niet.

663
00:30:55,310 --> 00:30:57,344
Hoe komt het dat je nooit
heb je dit al eerder genoemd?

664
00:30:57,448 --> 00:31:00,275
Omdat ik niet wilde
om Sammy's zaken neer te zetten

665
00:31:00,379 --> 00:31:01,586
de straat op.

666
00:31:01,689 --> 00:31:03,862
En weet je,
nadat ik je de waarheid vertelde,

667
00:31:03,965 --> 00:31:06,137
Ik dacht niet dat je dat was
Ik neem nog steeds die van Naomi en Chelsea

668
00:31:06,241 --> 00:31:10,103
Belachelijke theorie over mij
serieus een affaire hebben.

669
00:31:10,206 --> 00:31:13,482
Kijk, dat ben ik niet
en nooit geweest

670
00:31:13,586 --> 00:31:15,862
fysiek, laat staan
romantisch, betrokken

671
00:31:15,965 --> 00:31:17,689
met Sammy, nooit.

672
00:31:19,655 --> 00:31:21,413
Bill,

673
00:31:21,517 --> 00:31:23,241
nu je alles weet,

674
00:31:23,344 --> 00:31:26,827
Schat, wil je alsjeblieft alsjeblieft?
dit laten gaan?

675
00:31:32,551 --> 00:31:35,448
-[pianospel]
-[vocaliseren]

676
00:31:35,551 --> 00:31:38,275
[hoge toon zingen]

677
00:31:41,068 --> 00:31:42,310
-[klappen]
-Eh...

678
00:31:42,413 --> 00:31:44,000
-[lacht]
-Ik zou zeggen dat je er klaar voor bent

679
00:31:44,103 --> 00:31:46,379
-om nog een Grammy te winnen.
-O, alsjeblieft.

680
00:31:46,482 --> 00:31:50,206
Hoewel ik je poging waardeer
om mij altijd op te vrolijken,

681
00:31:50,310 --> 00:31:54,241
we weten allemaal dat je een beetje meer bent
dan slechts een beetje bevooroordeeld.

682
00:31:54,344 --> 00:31:56,206
Ik ben het met papa eens.

683
00:31:56,310 --> 00:31:59,034
En je bent niet objectiever
dan hij is.

684
00:31:59,137 --> 00:32:03,206
Nou, dan moet jij beslissen
voor jezelf.

685
00:32:03,310 --> 00:32:04,827
Wat heb je...

686
00:32:04,931 --> 00:32:06,103
[pianospel via telefoon]

687
00:32:06,206 --> 00:32:09,000
[Anita vocaliseert via de telefoon]

688
00:32:09,103 --> 00:32:12,275
[hoge toon zingen]

689
00:32:17,137 --> 00:32:18,517
Oké.

690
00:32:18,620 --> 00:32:21,068
Ik veronderstel dat...

691
00:32:21,172 --> 00:32:23,965
het is... Ik krijg het
een beetje beter.

692
00:32:24,068 --> 00:32:25,793
Gewoon een beetje.

693
00:32:25,896 --> 00:32:27,724
"Een beetje" niets.

694
00:32:27,827 --> 00:32:30,758
Al je oefenen
heeft zijn vruchten afgeworpen.

695
00:32:31,758 --> 00:32:33,724
Dat...

696
00:32:33,827 --> 00:32:35,724
en onze briljant
nummer één dochter

697
00:32:35,827 --> 00:32:38,931
had een beetje te doen
daarmee ook.

698
00:32:40,241 --> 00:32:42,620
-Wat is dit allemaal?
-SMITTY: Nou,

699
00:32:42,724 --> 00:32:44,862
Ik weet hoeveel je liefhebt
milkshakes van Orphey Gene's,

700
00:32:44,965 --> 00:32:47,379
dus ik dacht dat ze dat wel zouden doen
verzacht de klap

701
00:32:47,482 --> 00:32:50,310
van welk slecht nieuws dan ook
Vernon moest je geven.

702
00:32:50,413 --> 00:32:54,724
Ik neem het graag
een milkshake op elk gewenst moment,

703
00:32:54,827 --> 00:32:57,689
maar er werd geen slecht nieuws gebracht.

704
00:32:57,793 --> 00:32:59,862
Je maakt een grapje.

705
00:32:59,965 --> 00:33:03,137
Opa was het ermee eens dat jouw
uiterst zwak verband

706
00:33:03,241 --> 00:33:05,034
in wat er met Lia is gebeurd

707
00:33:05,137 --> 00:33:06,862
zal geen probleem zijn
voor mijn campagne.

708
00:33:07,862 --> 00:33:10,137
Nou, dat is een opluchting.

709
00:33:10,241 --> 00:33:13,689
Dat was hij eigenlijk
vandaag in een filosofische stemming.

710
00:33:13,793 --> 00:33:17,655
Hij zei zelfs als ik verlies
Na de verkiezingen zou het leven doorgaan.

711
00:33:17,758 --> 00:33:22,310
Maar dat is nooit van hem geweest
of je houding.

712
00:33:22,413 --> 00:33:24,310
Misschien zou het zo moeten zijn.

713
00:33:24,413 --> 00:33:27,310
Opa herinnerde mij eraan,
alles wat ik nodig heb om gelukkig te zijn

714
00:33:27,413 --> 00:33:30,310
ben jij, Tyrell en Samantha.

715
00:33:30,413 --> 00:33:33,586
En ik weet dat je dat had
die openbaring jaren geleden.

716
00:33:33,689 --> 00:33:36,137
Ik was net een beetje laat,
zoals gewoonlijk.

717
00:33:37,206 --> 00:33:39,448
Hoe geweldig onze familie ook is,

718
00:33:39,551 --> 00:33:42,241
Ik denk dat jij en ik dat allebei nodig hebben
een beetje meer dan dat.

719
00:33:43,310 --> 00:33:46,517
Nou ja, dat hebben we wel
de plek voor onszelf.

720
00:33:46,620 --> 00:33:48,655
Kan net zo goed
profiteer ervan.

721
00:33:52,000 --> 00:33:53,137
-[liftbel gaat]
-MADISON: Hé, lieverd.

722
00:33:53,241 --> 00:33:55,103
Hallo, liefje. Mm.

723
00:33:55,206 --> 00:33:56,793
Goed nieuws over de rechtszaak,

724
00:33:56,896 --> 00:33:58,896
en ik was braaf door te wachten
tot het einde van je dienst

725
00:33:59,000 --> 00:34:01,689
voordat je langskomt
en over je heen glimlachen.

726
00:34:01,793 --> 00:34:03,068
Oké, oké, nou,
niet te veel juichen,

727
00:34:03,172 --> 00:34:04,551
-Het is slechts een eerste stap.
-Wil je alsjeblieft

728
00:34:04,655 --> 00:34:06,172
een beetje vertrouwen hebben?

729
00:34:06,275 --> 00:34:09,172
Ik ontdekte dat Naomi Smitty hielp
ook met een juridisch probleem.

730
00:34:09,275 --> 00:34:11,034
Ze is zo
de beschermengeladvocaat

731
00:34:11,137 --> 00:34:12,688
van Dupree belangrijke anderen.

732
00:34:15,172 --> 00:34:19,551
Hoewel ik denk dat je zou kijken
heel schattig met een aluminium hoedje,

733
00:34:19,655 --> 00:34:22,379
Je stelt stevige vragen
over Lia's dood

734
00:34:22,482 --> 00:34:24,413
en je hebt echte redenen
voor het voortzetten van deze zaak.

735
00:34:24,516 --> 00:34:27,000
Dat ben je niet
een complottheoreticus, Jacob.

736
00:34:27,103 --> 00:34:30,068
En dan is er nog het onderdeel
waar je je zorgen om mij maakt.

737
00:34:30,172 --> 00:34:31,793
Vrouw van de politie.

738
00:34:31,896 --> 00:34:33,413
Het staat in de functieomschrijving.

739
00:34:33,516 --> 00:34:36,793
En als je minder vastberaden was
om de Spietser voor het gerecht te brengen,

740
00:34:36,896 --> 00:34:38,655
dat zou je niet zijn
de man met wie ik trouwde.

741
00:34:39,931 --> 00:34:42,620
Het spijt me.
Ik had het niet ter sprake moeten brengen.

742
00:34:42,724 --> 00:34:44,034
Vooral sinds
vertelde mijn moeder mij

743
00:34:44,137 --> 00:34:45,688
die jij en ik nodig hebben
om meer tijd samen door te brengen

744
00:34:45,793 --> 00:34:47,000
als pauze van het werk.

745
00:34:48,034 --> 00:34:50,068
Zeg je alleen jij
vroeg mij op een date

746
00:34:50,172 --> 00:34:51,310
omdat je moeder dat zei?

747
00:34:51,413 --> 00:34:54,172
-Hé, je kent mijn moeder. [lacht]
-[lacht]

748
00:34:54,275 --> 00:34:55,793
Nee, maar serieus, ze heeft gelijk.

749
00:34:55,896 --> 00:34:57,655
We hebben allebei een ontsnapping nodig
van onze respectieve banen

750
00:34:57,758 --> 00:34:58,827
en benadrukt.

751
00:34:58,931 --> 00:35:01,103
Uhm. Wil je nog een drankje?

752
00:35:02,517 --> 00:35:04,448
Ik was aan het praten
over een echte ontsnapping.

753
00:35:04,551 --> 00:35:06,241
Zullen we deze plek opblazen?

754
00:35:06,344 --> 00:35:08,068
-Ja?
-Ja.

755
00:35:08,172 --> 00:35:10,310
Ga naar huis en besteed
de rest van de nacht

756
00:35:10,413 --> 00:35:12,206
de rest afsluiten
van de wereld uit.

757
00:35:12,310 --> 00:35:14,517
-Ooh, ik vind het echt leuk
de manier waarop je denkt.
-Ja?

758
00:35:15,793 --> 00:35:18,482
Ik veronderstel dat als je daartoe bereid bent
om het leuk te maken met mijn neef,

759
00:35:18,586 --> 00:35:21,000
dan is het een teken
dat je bereid bent te veranderen.

760
00:35:21,103 --> 00:35:23,689
Overweeg dus
uw verontschuldiging aanvaard.

761
00:35:24,689 --> 00:35:26,413
Bedankt.

762
00:35:26,517 --> 00:35:28,034
Ik wilde je meenemen
tijdens het winkelen,

763
00:35:28,137 --> 00:35:29,689
maar aangezien dat zo is
niet meer nodig...

764
00:35:29,793 --> 00:35:31,517
Oh. Wie zei?

765
00:35:31,620 --> 00:35:33,620
Ik ben van plan te smelten
uw creditcard.

766
00:35:33,724 --> 00:35:36,620
Mm. Ik hou van de manier waarop
jij houdt mij scherp.

767
00:35:43,241 --> 00:35:44,689
Ik geloof je, lieverd.

768
00:35:44,793 --> 00:35:46,758
O, godzijdank.

769
00:35:46,862 --> 00:35:48,689
Ik was bang dat ik dat zou doen
verlies je om niets.

770
00:35:48,793 --> 00:35:50,862
Nee, dat gaat niet gebeuren.

771
00:35:50,965 --> 00:35:52,827
Ik hou te veel van je
om je ooit te laten gaan.

772
00:35:52,931 --> 00:35:54,482
Mm.

773
00:35:54,586 --> 00:35:58,172
Ik hoop dat je hebt geleerd om dat nooit te doen
Houd weer iets voor mij achter.

774
00:35:58,275 --> 00:35:59,862
-Nooit meer.
-Mm.

775
00:35:59,965 --> 00:36:02,758
Geheimen zijn giftig.

776
00:36:02,862 --> 00:36:04,827
Dat weet niemand
beter dan ik.

777
00:36:04,931 --> 00:36:09,655
Ja, en ik wil niets
giftig om ons huwelijk te vernietigen.

778
00:36:09,758 --> 00:36:11,310
Mm, en dat ga ik doen
alles wat ik kan

779
00:36:11,413 --> 00:36:14,068
om dat zeker te stellen
dat gebeurt nooit.

780
00:36:14,172 --> 00:36:17,068
Ondertiteling gesponsord door
CBS

781
00:36:17,172 --> 00:36:19,931
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org